1
00:00:27,610 --> 00:00:29,502
Ce sera
un défi incroyable.

2
00:00:29,533 --> 00:00:32,544
Nous allons être déposés
dans des endroits séparés,

3
00:00:32,647 --> 00:00:34,519
et l'un de nous doit trouver l'autre.

4
00:00:34,539 --> 00:00:35,639
Prêt à partir !

5
00:00:35,742 --> 00:00:36,811
Je dois attendre mon frère.

6
00:00:36,842 --> 00:00:38,137
J'espère qu'il sera bientôt là.

7
00:00:38,239 --> 00:00:39,988
S'il te plaît, viens demain.

8
00:00:40,101 --> 00:00:42,198
Je ne sais pas où je vais,
combien de temps je vais rester ici.

9
00:00:42,218 --> 00:00:43,832
Tout ce que j'ai, c'est un relèvement de boussole.

10
00:00:43,935 --> 00:00:46,608
C'est une aiguille dans une botte de foin ;
Puis-je même me rendre au camp de base ?

11
00:00:46,721 --> 00:00:47,749
Papa!

12
00:00:47,779 --> 00:00:48,807
Certainement pas.

13
00:00:48,838 --> 00:00:50,350
Tout autour de toi est

14
00:00:50,452 --> 00:00:51,768
te disant que tu dois rentrer chez toi.

15
00:00:51,788 --> 00:00:53,886
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

16
00:00:53,989 --> 00:00:55,921
Si vous ne travaillez pas en équipe
c'est la fin du jeu.

17
00:00:55,942 --> 00:00:57,258
Je ne peux pas retenir tout ça.

18
00:00:57,278 --> 00:00:58,337
Tenez-le tranquille.

19
00:00:58,450 --> 00:01:00,383
500 000 $ changerait votre vie.

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,637
Je sais.

21
00:01:01,739 --> 00:01:03,879
J'ai l'impression que la vie
est aspiré hors de moi.

22
00:01:03,899 --> 00:01:06,747
Il arrive. Il me voit.

23
00:01:32,919 --> 00:01:34,390
C'est ça.

24
00:01:34,492 --> 00:01:37,032
Je suis déposé.

25
00:01:37,134 --> 00:01:40,290
Je suis seul.

26
00:01:40,393 --> 00:01:45,914
Complètement et totalement,
entièrement seul.

27
00:01:46,027 --> 00:01:50,724
Ouf.

28
00:01:50,827 --> 00:01:52,986
Hein.

29
00:01:53,089 --> 00:01:55,731
Ma femme Brooke doit installer le camp.

30
00:01:55,833 --> 00:01:58,403
Je suis censé la trouver.

31
00:01:58,507 --> 00:02:02,310
j'ai une boussole
et un roulement, c'est tout.

32
00:02:02,423 --> 00:02:05,127
je vais prendre cette boussole
et cette rubrique

33
00:02:05,230 --> 00:02:07,296
et on dirait
tout droit dans cette direction

34
00:02:07,326 --> 00:02:08,869
et continuez à marcher.

35
00:02:08,971 --> 00:02:12,128
Je ne connais pas la distance.
Je ne connais pas le délai.

36
00:02:12,230 --> 00:02:14,327
Cela pourrait faire un mile,
cela pourrait faire 20 miles.

37
00:02:14,420 --> 00:02:17,062
Je ne sais pas. Il n'y a aucune trace.

38
00:02:17,164 --> 00:02:19,189
Ce n'est pas vraiment une randonnée du tout.

39
00:02:19,293 --> 00:02:22,757
Ça fait 50, 60 livres
sur le dos et bossez.

40
00:02:22,860 --> 00:02:24,586
Il y aura des nuits par endroits

41
00:02:24,608 --> 00:02:28,730
où tu es techniquement perdu
dans un grand pays prédateur

42
00:02:28,832 --> 00:02:31,783
et ça va être vraiment difficile.

43
00:02:31,886 --> 00:02:36,892
Je veux juste trouver Brooke,
et nous pouvons le faire ensemble.

44
00:02:40,254 --> 00:02:42,587
Brooke et moi avons été
marié 18 ans.

45
00:02:42,690 --> 00:02:45,363
Nous avons deux enfants,
et nous vivons à deux endroits.

46
00:02:45,466 --> 00:02:46,936
En ce moment nous sommes dans le Michigan,

47
00:02:47,049 --> 00:02:49,958
mais la plupart du temps
vous pouvez nous trouver en Alaska.

48
00:02:50,061 --> 00:02:51,634
Passons de l'autre côté.

49
00:02:51,747 --> 00:02:54,830
Relever ce défi
est exactement ce qu'il nous faut.

50
00:02:54,934 --> 00:02:58,048
Nous avons toujours pensé à
tomber très profondément hors du réseau.

51
00:02:58,161 --> 00:03:00,382
Vraiment, laisse tomber la société
pendant un moment.

52
00:03:00,495 --> 00:03:02,026
J'ai enlevé la peau.

53
00:03:02,139 --> 00:03:03,538
C'est une belle peau.

54
00:03:03,641 --> 00:03:05,872
Brooke et moi avons vécu de façon
en dehors des sentiers battus.

55
00:03:05,974 --> 00:03:08,205
Nous avons vécu dans une cabane de 12 x 12

56
00:03:08,308 --> 00:03:10,569
pendant 2 ans et demi dans le nord de l'Alaska.

57
00:03:10,682 --> 00:03:13,068
Nous avons passé huit mois ensemble
dans les îles Aléoutiennes

58
00:03:13,150 --> 00:03:15,453
un an chez un grand prédateur
pays complètement seul.

59
00:03:15,514 --> 00:03:16,881
Nous avons vécu des moments difficiles.

60
00:03:16,985 --> 00:03:18,917
Nous avons juste l'impression
nous avons toutes les compétences :

61
00:03:18,947 --> 00:03:20,737
Chasse, pêche et piégeage,

62
00:03:20,757 --> 00:03:23,234
et nous avons fait
c'est dur la plupart de notre vie

63
00:03:23,338 --> 00:03:26,802
donc ce n'est pas si compliqué.

64
00:03:26,905 --> 00:03:29,248
Je pense que si tu es coincé
là avec la mauvaise personne

65
00:03:29,300 --> 00:03:31,746
ce serait juste l'enfer sur Terre,
mais si tu es coincé là-bas

66
00:03:31,777 --> 00:03:34,008
avec la bonne personne,
avec les bonnes priorités,

67
00:03:34,039 --> 00:03:37,432
le bon état d'esprit je pense
ça va être un gros avantage.

68
00:03:37,534 --> 00:03:41,132
Nous jouons en équipe
et je vais juste faire tout ce que nous pouvons.

69
00:03:41,235 --> 00:03:43,188
Au revoir!

70
00:03:43,301 --> 00:03:47,824
J'ai un très fort soupçon que

71
00:03:47,927 --> 00:03:50,569
Je suis d'un côté du pays

72
00:03:50,672 --> 00:03:52,934
et Brooke est de l'autre côté,

73
00:03:53,037 --> 00:03:56,532
et ça va être
une longue randonnée meurtrière

74
00:03:56,645 --> 00:03:58,803
de mes côtés à ses côtés

75
00:03:58,907 --> 00:04:04,252
parce que je sais très bien
elle est dans cette direction.

76
00:04:08,128 --> 00:04:11,798
D'accord. Je dois aller retrouver ma femme.

77
00:04:11,900 --> 00:04:14,645
Où qu'elle soit.

78
00:04:30,188 --> 00:04:31,843
Je mets mon spray anti-ours en ce moment.

79
00:04:31,865 --> 00:04:35,739
J'espère que cet hélicoptère
a fait fuir certains...

80
00:04:35,843 --> 00:04:38,587
Certains ours
et les loups et les couguars.

81
00:04:38,690 --> 00:04:41,405
je devrai juste garder
ma tête tourne.

82
00:04:41,507 --> 00:04:42,874
Ce... ça va certainement être

83
00:04:42,977 --> 00:04:45,896
un peu sommaire
marcher à travers ce truc.

84
00:04:45,999 --> 00:04:48,981
C'est là que je me dirige, 100 degrés.

85
00:04:49,083 --> 00:04:50,698
Je veux juste trouver Josh,

86
00:04:50,800 --> 00:04:52,938
et je ne sais pas combien de jours
ça va prendre.

87
00:04:52,959 --> 00:04:54,522
Depuis l'hélicoptère, on aurait dit

88
00:04:54,542 --> 00:04:56,875
ce serait un bon point de départ.

89
00:04:56,979 --> 00:05:00,473
Facile à parcourir,
Je ne suis pas dans la forêt épaisse,

90
00:05:00,577 --> 00:05:03,219
mais mec, c'est tellement épais.

91
00:05:03,321 --> 00:05:04,864
C'est fou.

92
00:05:07,094 --> 00:05:10,178
C'est difficile de traverser
sans tomber,

93
00:05:10,281 --> 00:05:12,994
surtout avec 70 kilos
d'équipement sur votre dos.

94
00:05:13,098 --> 00:05:17,590
C'est une période assez intense.

95
00:05:17,693 --> 00:05:20,232
Je viens de l'Illinois.
Je ne suis pas habitué aux forêts denses.

96
00:05:20,335 --> 00:05:22,011
Je viens de l'État des Prairies

97
00:05:22,124 --> 00:05:25,413
donc c'est... c'est
un tout nouveau monde pour moi.

98
00:05:27,500 --> 00:05:29,094
Mon jeune frère Josh et moi

99
00:05:29,114 --> 00:05:31,283
avoir un forgeron
faire mes courses dans le nord de l'Illinois.

100
00:05:31,314 --> 00:05:33,411
Ceci est juste une sorte d'exemple
de certains des couteaux que nous fabriquons.

101
00:05:33,442 --> 00:05:35,128
C'est en fait
un des mêmes modèles.

102
00:05:35,158 --> 00:05:37,585
je pense que c'est un avantage
nous avons, c'est notre fraternité

103
00:05:37,687 --> 00:05:40,268
c'est aussi une amitié très forte

104
00:05:40,370 --> 00:05:42,159
et je pense que ça va
aidez-nous à avancer.

105
00:05:42,190 --> 00:05:45,788
Nous nous considérons équipés
survivre dans le désert,

106
00:05:45,891 --> 00:05:49,931
parce que les compétences primitives
sont la base de nos compétences.

107
00:05:50,045 --> 00:05:51,905
Chaque fois que nous avons du temps libre, nous sortons,

108
00:05:51,925 --> 00:05:54,023
et nous essayons de camper
autant que possible.

109
00:05:54,054 --> 00:05:55,605
Mais même si nous partons juste pour une journée

110
00:05:55,636 --> 00:05:58,206
randonnée, nous essayons d'apprendre au moins
une nouveauté.

111
00:05:58,310 --> 00:06:01,013
Nous faisons cela pour défier
nous-mêmes mentalement,

112
00:06:01,115 --> 00:06:02,565
et physiquement et émotionnellement.

113
00:06:02,596 --> 00:06:04,991
Mais je pense que ça va
renforcer notre relation,

114
00:06:05,094 --> 00:06:08,600
et nous serons plus forts
et plus proches les uns des autres en tant que frères.

115
00:06:08,702 --> 00:06:11,272
Très bien, c'est parti.

116
00:06:11,375 --> 00:06:12,815
Être séparé pour la première fois

117
00:06:12,917 --> 00:06:15,045
j'espère que pas plus
que quelques semaines

118
00:06:15,148 --> 00:06:16,906
il y a certainement beaucoup de risques.

119
00:06:16,937 --> 00:06:18,643
Toutes nos formations à venir

120
00:06:18,746 --> 00:06:20,771
jusqu'à présent, tout était ensemble.

121
00:06:20,874 --> 00:06:23,187
Travailler sur le feu ensemble,
travailler ensemble sur un abri,

122
00:06:23,207 --> 00:06:25,777
jouer sur les compétences de chacun.

123
00:06:25,880 --> 00:06:27,525
Donc ça va être dur.

124
00:06:27,639 --> 00:06:29,530
La neige commence vraiment
descendre maintenant,

125
00:06:29,560 --> 00:06:31,544
flocons assez lourds.

126
00:06:33,395 --> 00:06:36,037
C'est l'occasion
d'une vie.

127
00:06:36,139 --> 00:06:38,751
L'argent est énorme.
Je veux dire, c'est une chance pour nous

128
00:06:38,854 --> 00:06:43,480
pour agrandir notre forge
et vraiment travailler sur notre entreprise.

129
00:06:43,583 --> 00:06:45,844
Oh, mec.

130
00:06:51,539 --> 00:06:55,867
Salal, cette plante s'appelle salal.

131
00:06:55,970 --> 00:07:01,347
Il couvre partout, et quand
ils font pousser une branche ici

132
00:07:01,460 --> 00:07:02,868
et puis l'autre branche
arrive

133
00:07:02,898 --> 00:07:04,708
et se tord autour du sommet.

134
00:07:04,821 --> 00:07:06,086
Alors quand je traverse

135
00:07:06,189 --> 00:07:08,584
et j'essaye de pousser
les branches hors de mon chemin

136
00:07:08,697 --> 00:07:11,473
d'autres sont tirés
devant mon visage.

137
00:07:11,575 --> 00:07:16,756
C'est très, très dur
faire une randonnée à travers Salal.

138
00:07:16,859 --> 00:07:20,015
C'est la randonnée la plus intense
J'ai déjà eu à faire.

139
00:07:20,118 --> 00:07:24,816
Un environnement comme celui-ci
surtout, c'est très impitoyable.

140
00:07:24,919 --> 00:07:26,574
Arriver à mon frère
ça ne le sera certainement pas

141
00:07:26,594 --> 00:07:28,106
une tâche facile.

142
00:07:28,208 --> 00:07:32,290
J'espère qu'il n'est pas dans un endroit comme celui-ci.

143
00:07:32,392 --> 00:07:35,476
C'est difficile.

144
00:07:54,721 --> 00:07:55,790
Certainement seul.

145
00:07:55,892 --> 00:07:59,110
Oh, mec, je suis nerveux

146
00:07:59,223 --> 00:08:01,546
mais je suis excité en même temps.

147
00:08:01,650 --> 00:08:03,212
Très bien, il est temps
monter dans les bois

148
00:08:03,232 --> 00:08:07,416
et installez le camp. Voilà mon chapeau.

149
00:08:07,519 --> 00:08:09,370
Ce foutu hélicoptère l'a fait exploser.

150
00:08:09,472 --> 00:08:12,012
Alors je vais me diriger vers le
bois, fais du bruit,

151
00:08:12,114 --> 00:08:13,791
explorez un peu la région

152
00:08:13,904 --> 00:08:14,942
et je redescends et prends mes affaires

153
00:08:14,962 --> 00:08:16,782
et installez l'abri.

154
00:08:20,420 --> 00:08:22,302
Oh mon Dieu, ce sac est lourd.

155
00:08:22,405 --> 00:08:23,792
Je ne peux qu'imaginer ce que les randonneurs

156
00:08:23,813 --> 00:08:25,356
traversons en ce moment.

157
00:08:25,458 --> 00:08:27,236
Mon frère Brad fait de la randonnée.

158
00:08:27,349 --> 00:08:30,598
Je suis convaincu qu'il a
ce qu'il faut pour me trouver,

159
00:08:30,712 --> 00:08:33,178
et je pense
il a assez confiance en moi

160
00:08:33,282 --> 00:08:36,602
pouvoir monter un abri solide.

161
00:08:36,715 --> 00:08:39,346
Très bien, je viens de trouver
eau douce sur la plage.

162
00:08:39,449 --> 00:08:41,710
Je suppose que c'est de l'eau douce.
C'est juste ici.

163
00:08:41,782 --> 00:08:45,113
Dans ma randonnée, je vais prendre
un coup d'oeil à cette source d'eau.

164
00:08:45,217 --> 00:08:49,297
Je vais dans les bois.

165
00:09:11,050 --> 00:09:14,813
Liberté!

166
00:09:20,374 --> 00:09:21,947
Wow, je vois.

167
00:09:22,060 --> 00:09:24,866
Oh, je veux juste explorer.

168
00:09:24,969 --> 00:09:28,917
C'est tellement cool.

169
00:09:30,633 --> 00:09:32,238
Je vais juste faire un petit tour,

170
00:09:32,351 --> 00:09:36,668
promenade générale arquée de mon
zone générale et voir ce que j'ai obtenu.

171
00:09:36,771 --> 00:09:39,547
Je dois installer un abri
pour Dave et moi.

172
00:09:39,649 --> 00:09:43,525
Je dois me sentir comme
Je suis en sécurité pour la nuit.

173
00:09:43,628 --> 00:09:46,815
Oh, mon Dieu.

174
00:09:46,928 --> 00:09:49,353
Je suis vraiment enthousiaste.

175
00:09:49,466 --> 00:09:50,536
Oh, merci, Seigneur.

176
00:09:50,598 --> 00:09:53,640
Nous avons de l'eau.

177
00:09:53,753 --> 00:09:55,501
Voir? Regardez là-haut.

178
00:09:55,604 --> 00:09:58,452
Quelques champignons oranges devant moi.

179
00:09:58,554 --> 00:10:00,775
Oh ouais.

180
00:10:00,888 --> 00:10:02,882
Ce sont définitivement des Chanterelles.

181
00:10:02,913 --> 00:10:04,661
Génial.

182
00:10:04,764 --> 00:10:08,701
Choisissez quelques-uns de ces meilleurs,
allez bien avec le dîner de ce soir.

183
00:10:08,803 --> 00:10:11,210
Je veux vraiment allumer un feu.

184
00:10:11,312 --> 00:10:15,362
Peut-être que je devrais aller voir
pour un pitch.

185
00:10:15,465 --> 00:10:19,299
Alors Dave fait la randonnée
et j'installerai le camp.

186
00:10:19,412 --> 00:10:21,921
C'est dommage pour être honnête non
pour commencer cette chose ensemble.

187
00:10:21,941 --> 00:10:25,035
Je veux dire, Dave et moi, nous avons ça
division tacite du travail

188
00:10:25,139 --> 00:10:26,639
cela prend généralement le dessus.

189
00:10:26,753 --> 00:10:28,130
Chacun de nous gravitera
à la chose

190
00:10:28,151 --> 00:10:29,487
cela nous vient naturellement

191
00:10:29,589 --> 00:10:31,718
sans même en parler vraiment.

192
00:10:31,820 --> 00:10:34,668
Je dois décider d'être
seul et commencer seul.

193
00:10:34,771 --> 00:10:36,622
Ça ne va pas être facile,

194
00:10:36,735 --> 00:10:38,040
mais j'ai une vision vraiment optimiste.

195
00:10:38,071 --> 00:10:42,317
M très positif,
donc j'aime les défis.

196
00:10:42,419 --> 00:10:46,367
Oh, ouais, il y en a que je peux
prends là.

197
00:10:46,469 --> 00:10:49,286
C'est bien.

198
00:10:49,389 --> 00:10:52,915
Véritable combustible collant pour le feu.

199
00:10:53,018 --> 00:10:55,937
Je suis juste allé trouver des feuilles
pour que je puisse récolter ça

200
00:10:56,040 --> 00:11:01,284
sans mettre la main
complètement crasseux.

201
00:11:01,397 --> 00:11:03,205
Oh ouais, regarde ça.

202
00:11:03,309 --> 00:11:05,817
C'est une bonne récolte,
J'ai eu un super pitch.

203
00:11:05,919 --> 00:11:07,770
J'ai des girolles,

204
00:11:07,872 --> 00:11:10,720
Je pense qu'il y a de bonnes ressources ici.

205
00:11:10,823 --> 00:11:15,757
je vais vérifier
un peu la plage.

206
00:11:15,870 --> 00:11:17,135
Je dois récupérer mon sac.

207
00:11:17,238 --> 00:11:19,500
Je l'ai laissé là-bas, à côté de la marée.

208
00:11:19,602 --> 00:11:20,980
À quel point cela serait-il stupide ?

209
00:11:22,902 --> 00:11:27,189
Laisse ma meute partir à marée haute

210
00:11:27,292 --> 00:11:29,584
et je n'ai pas pu l'obtenir.

211
00:11:29,687 --> 00:11:32,021
Très bien, les gars,
Je veux vous montrer mon...

212
00:11:32,123 --> 00:11:35,248
Je veux te montrer la plage.

213
00:11:35,352 --> 00:11:38,435
Putain de merde. Je vois un loup.

214
00:11:38,538 --> 00:11:41,458
Un loup sur la plage
venir vers moi.

215
00:11:48,869 --> 00:11:51,059
Il arrive.

216
00:11:57,196 --> 00:12:02,274
Il me voit.

217
00:12:02,378 --> 00:12:04,886
Nous sommes à égalité.

218
00:12:04,988 --> 00:12:06,017
Putain de merde.

219
00:12:26,391 --> 00:12:29,507
Où est-il allé ?

220
00:12:29,609 --> 00:12:35,449
Oh, il est là.

221
00:12:35,551 --> 00:12:38,841
Venir vers moi.

222
00:12:41,483 --> 00:12:43,508
Il me voit.

223
00:12:43,611 --> 00:12:45,872
Oh.

224
00:12:45,976 --> 00:12:49,511
Il vient vers moi.

225
00:12:49,615 --> 00:12:53,037
Hé.

226
00:12:53,141 --> 00:12:55,443
Hé.

227
00:12:55,546 --> 00:12:58,188
Bouh.

228
00:12:58,291 --> 00:13:02,023
S'il vous plaît, continuez.

229
00:13:02,136 --> 00:13:04,911
Mon cœur bat.

230
00:13:09,404 --> 00:13:12,385
Alors il est monté et juste
je ne sais pas où il est allé.

231
00:13:12,487 --> 00:13:17,052
Levez-vous un peu.

232
00:13:17,154 --> 00:13:21,030
Je parie qu'il ferait le tour
je reviens derrière moi

233
00:13:21,133 --> 00:13:23,570
juste pour vérifier les choses, tu sais ?

234
00:13:23,672 --> 00:13:25,965
Je ne veux pas être surpris.

235
00:13:26,078 --> 00:13:28,710
Cela obtient juste votre
coeur... ton coeur bat.

236
00:13:29,851 --> 00:13:32,934
Wolf, de près et personnel.

237
00:13:33,037 --> 00:13:36,296
Vivre en Alaska toutes ces années
ça s'enracine en toi

238
00:13:36,399 --> 00:13:41,436
qu'il y a toujours quelque chose
là-bas, cela peut vous tuer.

239
00:13:41,539 --> 00:13:45,384
Cougars, ours et loups
seront tous présents,

240
00:13:45,486 --> 00:13:47,203
et nous sommes là

241
00:13:47,306 --> 00:13:50,524
sans protection
autre que le spray anti-ours,

242
00:13:50,637 --> 00:13:52,528
et je dois envelopper ma tête
autour du fait

243
00:13:52,560 --> 00:13:54,132
que je serai ici seul

244
00:13:54,235 --> 00:13:57,627
pour une durée inconnue
jusqu'à ce que Dave me rejoigne.

245
00:13:57,730 --> 00:14:01,781
Wow, d'accord, au travail.

246
00:14:26,750 --> 00:14:29,496
Bonjour!

247
00:14:29,598 --> 00:14:33,916
Whooey!

248
00:14:34,029 --> 00:14:36,425
Je suis dans un marais.

249
00:14:36,527 --> 00:14:38,686
Oh ouais.

250
00:14:38,789 --> 00:14:40,279
Ce n'est pas amusant de marcher péniblement
ceci.

251
00:14:42,808 --> 00:14:47,773
Robuste comme l'enfer, et je veux dire robuste.

252
00:14:47,886 --> 00:14:50,765
Mon fils est à des kilomètres et des kilomètres.

253
00:14:50,867 --> 00:14:52,831
Je veux vraiment l'atteindre rapidement

254
00:14:52,852 --> 00:14:56,008
mais nous étions tous les deux d'accord
prends ton temps, ne te blesse pas.

255
00:14:56,110 --> 00:14:57,652
Il faut donner le rythme.

256
00:14:57,765 --> 00:15:00,161
Jetez un oeil à ça ici.

257
00:15:00,264 --> 00:15:03,347
C'est de l'eau, des marais et des marécages.

258
00:15:03,451 --> 00:15:07,634
De ce côté-ci, c'est difficile.

259
00:15:07,747 --> 00:15:10,657
Ici, c'est difficile.

260
00:15:10,760 --> 00:15:16,208
Alors je vais continuer à le transporter par camion.

261
00:15:16,322 --> 00:15:19,127
Je suis chasseur, aventurier,
accro à l'adrénaline;

262
00:15:19,231 --> 00:15:22,592
Pour le dire, et ceci
est le défi ultime.

263
00:15:27,125 --> 00:15:30,651
C'est ma première pile
de merde d'ours juste là.

264
00:15:30,755 --> 00:15:33,191
C'est le meilleur itinéraire
mais je dois le prendre.

265
00:15:36,141 --> 00:15:37,067
Je dois partir.

266
00:15:37,169 --> 00:15:42,586
Je dois prendre de la distance ici.

267
00:15:42,699 --> 00:15:44,478
Saint.

268
00:15:44,581 --> 00:15:47,048
Laissez-moi voir ce que j'ai.

269
00:15:47,151 --> 00:15:50,235
Levez-vous autour de ça.

270
00:15:50,348 --> 00:15:51,685
C'est épais.

271
00:15:55,869 --> 00:15:59,086
Aie.

272
00:15:59,199 --> 00:16:02,242
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Logan.

273
00:16:02,345 --> 00:16:03,784
Je pense qu'il s'en sortira bien.

274
00:16:03,898 --> 00:16:06,981
Je sais qu'il le fera.
C'est juste mon fils.

275
00:16:07,085 --> 00:16:08,832
C'est un sentiment primordial

276
00:16:08,934 --> 00:16:11,752
n'importe quelle mère ou père
l'aurait toujours fait.

277
00:16:16,932 --> 00:16:19,636
je suis là
avec mon fils Logan, 19 ans.

278
00:16:19,739 --> 00:16:22,659
C'est un penseur méthodique
quand il s'agit de problèmes,

279
00:16:22,761 --> 00:16:24,621
et il est très bon dans ce domaine ;
Il est très intelligent.

280
00:16:24,643 --> 00:16:26,092
C'est un jeune homme plutôt complet.

281
00:16:26,123 --> 00:16:27,932
Je suis assez fier de lui.

282
00:16:28,045 --> 00:16:31,160
Mon père est très expérimenté.
Il a été dans l'armée.

283
00:16:31,263 --> 00:16:33,771
C'est un gars super dur, va les chercher

284
00:16:33,874 --> 00:16:35,806
et juste chasser
et sortir dans les bois

285
00:16:35,827 --> 00:16:37,647
et faire tout ça.

286
00:16:37,750 --> 00:16:39,013
Je suis un peu plus méthodique.

287
00:16:39,117 --> 00:16:40,741
J'aime beaucoup réfléchir à des choses

288
00:16:40,772 --> 00:16:42,242
et réfléchissez à la situation,

289
00:16:42,344 --> 00:16:44,884
mais ensemble j'ai l'impression
nous sommes une bonne combinaison.

290
00:16:44,986 --> 00:16:48,451
Pour moi c'est le nec plus ultra
expérience de liaison.

291
00:16:48,554 --> 00:16:50,743
C'est une chance
pour voir mon fils faire la transition

292
00:16:50,856 --> 00:16:52,429
à ce que je considère comme un homme.

293
00:16:52,532 --> 00:16:55,174
Je fais ça parce que
Je veux me tester,

294
00:16:55,277 --> 00:16:57,981
tester mes capacités,
et me pousse mentalement

295
00:16:58,094 --> 00:17:01,414
et physiquement aussi loin que je peux.

296
00:17:01,517 --> 00:17:03,614
Je pense que nous avons quoi
il faut pour faire ça,

297
00:17:03,717 --> 00:17:05,578
parce que nous avons le bon état d’esprit ;

298
00:17:05,598 --> 00:17:07,757
Nous avons la bonne attitude.

299
00:17:07,870 --> 00:17:10,235
L'attitude est tout.

300
00:17:10,337 --> 00:17:12,218
À bientôt! Plus tard! Bouyakka !

301
00:17:12,321 --> 00:17:14,521
Bouyakka !

302
00:17:14,624 --> 00:17:18,222
Cela va être
un point culminant de ma vie

303
00:17:18,325 --> 00:17:22,026
en tant que père et homme.

304
00:17:22,139 --> 00:17:23,784
Je vois une ouverture de cette façon.

305
00:17:23,886 --> 00:17:28,585
Le soleil frappe
là-dedans plutôt bien.

306
00:17:28,687 --> 00:17:31,021
Nous devons continuer.

307
00:17:45,876 --> 00:17:47,685
J'ai sauté à travers la forêt.

308
00:17:47,788 --> 00:17:50,399
Ici c'est juste
plus de plantes salal bien sûr

309
00:17:50,501 --> 00:17:54,963
et je vois devant moi
quelques champignons de queue de dinde.

310
00:17:55,066 --> 00:17:57,975
Comme vous pouvez le voir, ils ont l'air
comme des queues de dinde

311
00:17:58,078 --> 00:18:00,031
et ils ont un dessous blanc,

312
00:18:00,144 --> 00:18:02,694
et tu peux réellement compter comment
vieux, ils sont près de ces crêtes.

313
00:18:02,745 --> 00:18:04,390
C'est un champignon en décomposition,

314
00:18:04,493 --> 00:18:06,323
donc ils grandiront sur des journaux en décomposition

315
00:18:06,353 --> 00:18:07,752
comme vous le voyez ici.

316
00:18:07,854 --> 00:18:09,684
Un peu plus de soleil
que certains autres champignons,

317
00:18:09,715 --> 00:18:11,740
donc c'est probablement
pourquoi c'est près de la côte,

318
00:18:11,771 --> 00:18:14,753
mais je vais en prendre quelques-uns

319
00:18:14,855 --> 00:18:16,263
pour mettre mon thé plus tard.

320
00:18:16,366 --> 00:18:18,494
Bonne trouvaille.

321
00:18:18,597 --> 00:18:20,170
Mon allure m'amène de cette façon,

322
00:18:20,272 --> 00:18:22,031
j'essaie de retrouver mon chemin vers Shannon

323
00:18:22,062 --> 00:18:24,456
et je ne sais pas combien de temps
ça va être.

324
00:18:24,559 --> 00:18:26,594
j'étais dans l'armée
depuis près de 10 ans.

325
00:18:26,626 --> 00:18:29,299
Mes compétences en navigation sont très bonnes.

326
00:18:29,401 --> 00:18:31,437
Cela fait partie des raisons
pourquoi je voulais être le randonneur.

327
00:18:31,457 --> 00:18:33,451
Celui de mon frère Shannon
je vais faire le refuge,

328
00:18:33,482 --> 00:18:35,980
et le filet maillant et le
ligne de pêche tout seul.

329
00:18:38,489 --> 00:18:40,030
Encore du salal.

330
00:18:40,134 --> 00:18:41,779
Il y en a des champs partout.

331
00:18:41,881 --> 00:18:44,451
L'île de Vancouver
juste un morceau de salal flottant.

332
00:18:44,564 --> 00:18:47,063
C'est un buisson géant.

333
00:19:01,403 --> 00:19:04,827
Ces branches, elles poussent...
Ils poussent horizontalement,

334
00:19:04,940 --> 00:19:06,687
donc tu en écartes certains,

335
00:19:06,789 --> 00:19:10,152
et c'est juste en train de s'emballer
autour de vos jambes.

336
00:19:10,254 --> 00:19:15,158
Je vois à peine où sont mes pieds
j'y vais, et je suis trempé.

337
00:19:15,260 --> 00:19:18,417
J'espère que tu as
des temps plus faciles, Shannon.

338
00:19:20,195 --> 00:19:22,559
Qu'est-ce que c'est ?

339
00:19:22,672 --> 00:19:25,551
C'est une énorme piste d'ours.

340
00:19:32,818 --> 00:19:34,639
Je prends ça.

341
00:19:34,741 --> 00:19:37,455
Toi, Salal.

342
00:19:43,664 --> 00:19:45,237
Je suis un peu nerveux.

343
00:19:45,340 --> 00:19:47,684
Ces ours sont tombés
cette chose tout le temps.

344
00:19:47,705 --> 00:19:50,038
Ce sentier est définitivement très fréquenté,

345
00:19:50,141 --> 00:19:52,505
donc j'essaie d'y aller doucement,

346
00:19:52,618 --> 00:19:56,525
assurez-vous que je ne me faufile pas
sur n'importe quoi.

347
00:20:21,320 --> 00:20:25,237
Qu'est-ce que c'était ?

348
00:21:02,585 --> 00:21:07,015
C'était ça ?

349
00:21:17,644 --> 00:21:22,065
Je ne peux pas... je ne vois rien,
bien sûr.

350
00:21:28,757 --> 00:21:32,355
Je veux dire, je viens de recevoir
pour continuer, tu sais ?

351
00:21:32,469 --> 00:21:34,175
Quoi de neuf, ours ?

352
00:21:34,278 --> 00:21:37,681
Je suis dans ton coin de bois.

353
00:21:37,783 --> 00:21:40,940
Je suppose que je suis juste
leur faire savoir que je suis là.

354
00:21:41,042 --> 00:21:42,893
Je n'ai pas de corde à mon arc.

355
00:21:42,995 --> 00:21:44,887
Je ne pense pas pouvoir l'éliminer.

356
00:21:44,918 --> 00:21:49,163
Pas maintenant.

357
00:21:49,276 --> 00:21:52,772
Ne me mange pas.

358
00:22:13,733 --> 00:22:16,981
Les collines
et les montagnes ne s'arrêtent pas.

359
00:22:20,148 --> 00:22:25,596
Et chaque fois que je trouve
une zone d'écorchage, c'est détrempé.

360
00:22:25,699 --> 00:22:28,474
Mes vêtements sont trempés.

361
00:22:28,577 --> 00:22:32,936
Chaque centimètre carré est mouillé.

362
00:22:33,039 --> 00:22:36,575
Et tu vois tout ça
des petites gouttelettes d'eau ?

363
00:22:36,678 --> 00:22:39,453
Partout.

364
00:22:39,557 --> 00:22:42,640
Des tonnes.

365
00:22:42,712 --> 00:22:45,210
Et chaque fois que je passe,

366
00:22:45,323 --> 00:22:49,980
l'eau se transfère sur moi.

367
00:22:50,083 --> 00:22:53,999
Il y a beaucoup de gouttelettes d'eau.

368
00:22:54,103 --> 00:22:55,316
Je suis un... je suis un peu nerveux

369
00:22:55,336 --> 00:22:58,862
Je ne trouverai pas d'endroit sec
dormir ce soir.

370
00:23:01,000 --> 00:23:03,674
Mon objectif numéro un
s'arrête tôt dans la journée

371
00:23:03,776 --> 00:23:05,862
j'ai donc assez de temps pour me mettre à l'abri.

372
00:23:09,708 --> 00:23:12,483
Oh, c'est ridicule.

373
00:23:12,586 --> 00:23:15,125
Tout est humide et envahi par la végétation.

374
00:23:17,767 --> 00:23:19,752
Je veux dire, cela a du potentiel.

375
00:23:19,865 --> 00:23:21,036
Très bien, j'ai une place.

376
00:23:21,057 --> 00:23:22,887
Je vais juste devoir m'en occuper.

377
00:23:22,918 --> 00:23:24,110
Ce n'est pas ce que je veux.

378
00:23:24,213 --> 00:23:26,372
C'est mouillé; C'est inégal.

379
00:23:26,485 --> 00:23:28,788
Mais je suis un peu
plus à l'abri du vent

380
00:23:28,849 --> 00:23:32,416
et la pluie
que je ne l'étais à l'extérieur.

381
00:23:33,886 --> 00:23:35,901
Mon plus grand défi sera

382
00:23:35,952 --> 00:23:38,481
installer un abri chaleureux
chaque jour.

383
00:23:38,594 --> 00:23:40,384
Je m'y lance avec l'état d'esprit

384
00:23:40,404 --> 00:23:42,059
d'être ici pour le long terme,

385
00:23:42,090 --> 00:23:44,732
donc je dois m'assurer
que j'économise vraiment l'énergie.

386
00:23:44,834 --> 00:23:49,564
J'ai en quelque sorte installé un abri,

387
00:23:49,635 --> 00:23:54,405
et j'aurais dû choisir un meilleur endroit.

388
00:23:54,508 --> 00:23:58,076
Je viens de réaliser qu'il y a un...
Il y a une impasse ici,

389
00:23:58,178 --> 00:24:02,393
un faiseur de veuves, et
avec ces vents comme ça

390
00:24:02,496 --> 00:24:05,415
ils le sont, je dois soit

391
00:24:05,518 --> 00:24:10,524
démontez cette chose ou déplacez mon camp.

392
00:24:10,628 --> 00:24:14,462
je vais voir si je peux
démontez-le très vite.

393
00:24:14,575 --> 00:24:18,923
je vais m'y prendre
de la manière la plus sûre possible.

394
00:24:19,026 --> 00:24:21,976
C'est un nouvel environnement pour moi.

395
00:24:22,080 --> 00:24:24,649
C'est un nouvel environnement
pour mon frère.

396
00:24:24,762 --> 00:24:26,880
J'ai hâte de le retrouver,

397
00:24:26,993 --> 00:24:29,224
et une fois que nous serons ensemble
nous allons être beaucoup plus forts.

398
00:24:29,255 --> 00:24:31,373
Je sais cela.

399
00:24:36,112 --> 00:24:39,710
Waouh ! Bois!

400
00:25:02,665 --> 00:25:05,441
Je fais de la randonnée depuis quelques heures maintenant

401
00:25:05,543 --> 00:25:07,301
j'essaie de trouver un endroit
pour installer le camp,

402
00:25:07,322 --> 00:25:09,584
mais cet endroit est si épais,

403
00:25:09,697 --> 00:25:12,194
je n'ai pas pu
pour voir un endroit décent.

404
00:25:12,298 --> 00:25:16,245
Je vais donc devoir continuer à chercher.

405
00:25:16,348 --> 00:25:20,912
À environ une heure
de la plage en ce moment.

406
00:25:21,015 --> 00:25:22,207
Je dois juste continuer à chercher.

407
00:25:24,510 --> 00:25:27,059
Entrer dans un environnement
comme ça, c'est très intimidant.

408
00:25:27,152 --> 00:25:29,619
Tout est plus grand que toi,
tout est plus grand que toi.

409
00:25:29,691 --> 00:25:31,552
Même pouvoir marcher
c'est impossible

410
00:25:31,572 --> 00:25:34,318
dans un domaine comme celui-ci.

411
00:25:34,420 --> 00:25:39,220
Mec, je fais juste une randonnée à travers ça
région, cet endroit est incroyablement épais.

412
00:25:39,334 --> 00:25:41,256
J'espère qu'après avoir construit un abri,

413
00:25:41,287 --> 00:25:43,548
trouver de l'eau et trouver une source de nourriture

414
00:25:43,621 --> 00:25:47,044
tout devrait être assez fluide

415
00:25:47,146 --> 00:25:49,408
mais c'est super dur

416
00:25:49,521 --> 00:25:54,107
même juste pour faire une randonnée de 10 pieds ici.

417
00:26:01,970 --> 00:26:07,182
Je viens de me coincer le pied
sous un journal.

418
00:26:07,285 --> 00:26:09,886
Je suis presque sûr que j'ai juste foiré
ma cheville relevée.

419
00:26:40,592 --> 00:26:44,633
Je viens de me coincer le pied
sous un journal.

420
00:26:44,746 --> 00:26:47,727
Je me suis définitivement fait mal à la cheville.

421
00:26:51,264 --> 00:26:54,553
Cet endroit est tellement pourri.

422
00:26:59,529 --> 00:27:02,921
je ne pense pas
c'est cassé, mais ça tue.

423
00:27:07,619 --> 00:27:10,641
Fils de pute.

424
00:27:10,744 --> 00:27:11,905
D'accord.

425
00:27:12,009 --> 00:27:15,268
Mes fournitures sont posées sur la plage.

426
00:27:18,875 --> 00:27:23,018
Je dois retrouver mon chemin pour redescendre
à la plage d'une manière ou d'une autre

427
00:27:23,121 --> 00:27:25,454
avec... j'espère qu'il n'est pas cassé...

428
00:27:25,558 --> 00:27:30,153
Je pense à une entorse à la cheville...
Mais ça fait très mal.

429
00:27:33,658 --> 00:27:36,022
Je suis un peu désorienté ici.

430
00:27:36,126 --> 00:27:39,004
je ne sais pas vraiment
exactement là où je suis.

431
00:27:39,107 --> 00:27:41,615
Je pense que la plage est par là.

432
00:27:41,718 --> 00:27:45,347
Euh... je ne suis pas sûr.

433
00:27:48,780 --> 00:27:52,213
C'est probablement le plus
chose douloureuse que j'ai jamais faite,

434
00:27:52,317 --> 00:27:56,120
essayer de faire une randonnée
dans le pire terrain possible

435
00:27:56,223 --> 00:27:58,453
avec une entorse à la cheville.

436
00:27:58,557 --> 00:28:00,684
Cela ne fait même pas un jour.

437
00:28:00,788 --> 00:28:03,430
Cela fait quelques heures.

438
00:28:53,504 --> 00:28:57,451
C'est ridicule.

439
00:28:59,990 --> 00:29:03,691
Je ne sais pas comment quelqu'un
je traverserais cela.

440
00:29:03,794 --> 00:29:07,299
J'espère que mon père va bien.

441
00:29:07,402 --> 00:29:09,767
Je veux dire, il traverse
cette chose en ce moment,

442
00:29:09,869 --> 00:29:11,525
et il a en fait
faire une randonnée à travers

443
00:29:11,555 --> 00:29:13,406
beaucoup plus loin que moi.

444
00:29:13,509 --> 00:29:17,589
J'espère qu'il pourra me trouver,
et je ne sais pas

445
00:29:17,693 --> 00:29:21,219
comment trouver quelqu'un ici,
mais je sais que j'ai confiance en lui.

446
00:29:21,322 --> 00:29:26,019
Il sait ce qu'il fait.

447
00:29:26,132 --> 00:29:28,559
J'espère que je pourrai trouver
une place très bientôt.

448
00:29:30,830 --> 00:29:33,812
Il n’y a aucun terrain plat nulle part.

449
00:29:33,915 --> 00:29:37,554
Tout est juste sur une colline.

450
00:29:37,656 --> 00:29:40,391
C'est un terrain assez dangereux.

451
00:29:40,504 --> 00:29:44,339
Tout est trempé.

452
00:29:44,441 --> 00:29:47,053
Je suis arrivé dans ce petit ravin.

453
00:29:47,155 --> 00:29:51,544
je suis un petit jeu
sentier ici.

454
00:29:51,648 --> 00:29:56,274
On dirait des ours
j'y passe assez souvent.

455
00:29:56,387 --> 00:29:59,194
C'est tellement ridicule.

456
00:29:59,296 --> 00:30:01,866
À quoi ai-je souscrit ?

457
00:30:01,969 --> 00:30:04,272
Il n'y a même pas de
espace de cinq pieds

458
00:30:04,374 --> 00:30:07,798
de défricher n'importe où.

459
00:30:07,911 --> 00:30:10,686
Ohh.

460
00:30:10,789 --> 00:30:13,082
C'est stupide.

461
00:30:17,512 --> 00:30:22,282
Il y a un arbre juste ici en angle.

462
00:30:22,385 --> 00:30:27,597
On dirait un petit point plat
derrière, juste ici.

463
00:30:27,700 --> 00:30:31,781
Cela a l'air aussi bien
comme ça va se passer pour l'instant.

464
00:30:31,884 --> 00:30:34,218
Il fait trop sombre.

465
00:30:34,320 --> 00:30:35,687
Je dois mettre une bâche

466
00:30:35,791 --> 00:30:38,298
pour que je puisse au moins sortir
de la pluie pour la nuit.

467
00:30:41,116 --> 00:30:44,025
J'aurais vraiment aimé que mon père soit là.

468
00:30:44,127 --> 00:30:47,252
Ce terrain est bien plus difficile
que je ne le pensais.

469
00:30:47,356 --> 00:30:49,247
De retour à la maison, c'est normalement lui

470
00:30:49,277 --> 00:30:51,467
pour essayer d'élaborer une sorte de plan.

471
00:30:51,570 --> 00:30:56,268
Quand les choses vont vraiment mal,
ça te frappe vraiment assez vite

472
00:30:56,371 --> 00:30:59,876
que je suis... je suis complètement seul.

473
00:31:02,241 --> 00:31:04,842
Très bien,

474
00:31:04,955 --> 00:31:07,041
c'est la maison pour l'instant.

475
00:31:07,145 --> 00:31:09,714
Ce n'est pas un très bon début.

476
00:31:09,817 --> 00:31:14,515
Je sais que mon père attend
un bien meilleur endroit pour camper.

477
00:31:14,618 --> 00:31:16,304
J'espère que je pourrai dormir un peu.

478
00:31:16,407 --> 00:31:20,590
Demain matin, prenez un nouveau départ.

479
00:31:45,839 --> 00:31:50,023
En ce moment après la randonnée
jusqu'en bas,

480
00:31:50,125 --> 00:31:52,520
Je ne le fais pas...

481
00:31:52,633 --> 00:31:56,499
Je ne vois pas mon chemin
je remonte là-bas

482
00:31:56,612 --> 00:31:57,980
et j'essaie de trouver un endroit plat,

483
00:31:58,082 --> 00:32:01,197
que je cherche depuis des heures,

484
00:32:01,310 --> 00:32:02,379
et je n'en ai pas trouvé.

485
00:32:05,011 --> 00:32:08,342
Quelque chose d'aussi stupide et d'aussi mineur

486
00:32:08,444 --> 00:32:11,323
comme se tordre la cheville

487
00:32:11,425 --> 00:32:15,785
peut simplement changer votre état d’esprit.

488
00:32:17,295 --> 00:32:19,157
Une partie de moi veut vraiment faire ça.

489
00:32:19,177 --> 00:32:21,880
Une grande partie de moi
je veux vraiment faire ça,

490
00:32:21,993 --> 00:32:27,339
mais je ne pense pas que mentalement je puisse le faire.

491
00:32:35,398 --> 00:32:39,726
Je n'aurais jamais pensé que je serais le gars
à retirer le premier jour.

492
00:32:39,830 --> 00:32:42,707
Une partie de moi veut rester, tu sais,

493
00:32:42,811 --> 00:32:46,922
ce voyage ultime a
vient tout juste de commencer.

494
00:32:47,026 --> 00:32:49,812
Pour que ça se termine si vite,

495
00:32:49,914 --> 00:32:53,614
laisser tomber mon frère,

496
00:32:53,718 --> 00:32:55,948
ma famille...

497
00:33:04,080 --> 00:33:09,529
Je... je pense que j'ai fini.

498
00:33:09,631 --> 00:33:11,019
Je suis désolé, je sais que je suis seulement ici

499
00:33:11,039 --> 00:33:15,295
quelques heures,
mais je ne pense pas pouvoir faire ça.

500
00:33:18,452 --> 00:33:20,990
je pense que mon frère
ça va être vraiment bouleversé.

501
00:33:21,094 --> 00:33:22,882
Je pense qu'il va être déçu.

502
00:33:22,913 --> 00:33:24,877
Je ne pense pas qu'il dira
rien de tout ça pour moi,

503
00:33:24,897 --> 00:33:28,773
parce que je sais
il ne voudrait pas me rabaisser

504
00:33:28,875 --> 00:33:31,589
alors que je descends déjà,

505
00:33:31,692 --> 00:33:34,263
mais je sais qu'il est... il a été
j'attends ça avec impatience

506
00:33:34,365 --> 00:33:35,568
depuis longtemps.

507
00:34:05,061 --> 00:34:09,965
J'entends un hélicoptère en ce moment.

508
00:34:10,078 --> 00:34:12,175
je ne sais pas
à quel point nous sommes espacés.

509
00:34:12,268 --> 00:34:15,527
Je sais que c'est assez loin.

510
00:34:15,629 --> 00:34:16,801
Nous sommes au milieu
de nulle part ici,

511
00:34:16,832 --> 00:34:19,094
donc ce serait un peu bizarre d'entendre

512
00:34:19,196 --> 00:34:20,893
quelqu'un d'autre pilotant un hélicoptère.

513
00:34:20,913 --> 00:34:24,070
Je pense que ça pourrait être l'équipe.

514
00:34:31,481 --> 00:34:32,581
Que se passe-t-il, les gars ?

515
00:34:32,612 --> 00:34:34,288
Salut, Brad.

516
00:34:34,390 --> 00:34:35,624
Est-ce que Josh va bien ?

517
00:34:35,727 --> 00:34:38,986
Josh est... s'est pris

518
00:34:39,088 --> 00:34:40,836
hors compétition.

519
00:34:40,949 --> 00:34:42,419
L'a-t-il fait ?

520
00:34:44,064 --> 00:34:46,911
Il s'est blessé à la cheville.

521
00:34:47,014 --> 00:34:48,248
Est-ce qu'il va bien ?

522
00:34:48,350 --> 00:34:51,024
Il va bien.

523
00:34:55,146 --> 00:34:57,304
C'est vraiment difficile à entendre.

524
00:34:57,408 --> 00:35:01,386
Je suis content qu'il aille bien,
mais j'étais définitivement dans le coup

525
00:35:01,488 --> 00:35:03,585
sur le long terme, donc c'est difficile.

526
00:35:05,919 --> 00:35:10,854
C'est décevant de... être
partir si tôt.

527
00:35:10,957 --> 00:35:13,095
J'avais définitivement de grands espoirs
pour cet endroit

528
00:35:13,115 --> 00:35:17,649
et beaucoup de projets
faire de grandes choses ici.

529
00:35:17,751 --> 00:35:20,044
Je pense que le sentiment de mon frère
un peu coupable,

530
00:35:20,147 --> 00:35:23,098
mais ça aurait pu m'arriver.

531
00:35:23,200 --> 00:35:25,328
Je veux dire, c'est ce que c'est.

532
00:35:25,431 --> 00:35:28,762
Je suis heureux que mon frère aille bien.

533
00:35:28,864 --> 00:35:33,079
C'est tout ce qui compte.

534
00:35:54,626 --> 00:35:58,122
Hé, regarde ça. Voici un triton.

535
00:35:58,224 --> 00:36:02,100
Hé, mon pote.

536
00:36:02,202 --> 00:36:04,803
Que fais-tu?

537
00:36:04,916 --> 00:36:07,312
C'est génial.

538
00:36:07,414 --> 00:36:10,467
Soyons amis, d'accord ?

539
00:36:13,624 --> 00:36:17,396
Donc je dois attendre David
pour revenir de la randonnée.

540
00:36:17,500 --> 00:36:21,098
Pendant qu'il fait ça
Je dois installer un camp.

541
00:36:21,211 --> 00:36:25,014
Je peux utiliser ces deux cèdres comme mon...

542
00:36:25,117 --> 00:36:27,923
Comme base, mon poste.

543
00:36:28,036 --> 00:36:32,426
Mettez un... mettez un journal ici,

544
00:36:32,529 --> 00:36:36,024
sécuriser le dos
et que ça sorte comme ça.

545
00:36:40,280 --> 00:36:42,675
Je sais que je dois avoir un bon,

546
00:36:42,778 --> 00:36:46,623
abri solide
pour ma propre tranquillité d'esprit.

547
00:36:46,725 --> 00:36:50,015
Être seul dans les bois n'est pas
quelque chose que j'attends avec impatience.

548
00:36:50,118 --> 00:36:53,932
Alors dans cet esprit, abritez-vous
est ma priorité numéro un.

549
00:36:55,885 --> 00:36:59,822
Ma faiblesse est définitivement
mon rythme, cependant.

550
00:36:59,935 --> 00:37:01,899
Et toutes ces choses
tu sens que tu dois le faire

551
00:37:01,919 --> 00:37:03,328
dans un laps de temps très court,

552
00:37:03,431 --> 00:37:04,952
parce qu'il y a des tempêtes,
et il y a la météo,

553
00:37:04,973 --> 00:37:06,309
et il se passe des choses.

554
00:37:06,412 --> 00:37:07,933
Tu as besoin de boire quelque chose,

555
00:37:07,954 --> 00:37:09,845
tu dois allumer un feu,

556
00:37:09,949 --> 00:37:11,665
et je dois me souvenir,

557
00:37:11,768 --> 00:37:14,616
ne t'attaque pas
tout dès le premier jour

558
00:37:14,718 --> 00:37:16,465
et ralentissez.

559
00:37:46,998 --> 00:37:49,907
Ouais, j'ai des aigles pour voisins.

560
00:37:50,009 --> 00:37:53,649
Bonjour.

561
00:37:53,751 --> 00:37:56,291
Je fais ce genre de gros,

562
00:37:56,393 --> 00:37:59,786
mais Dave sera là.

563
00:37:59,889 --> 00:38:02,325
Je ne sais pas quand.

564
00:38:02,428 --> 00:38:04,864
Je veux que ce cher homme ait une place

565
00:38:04,967 --> 00:38:07,074
baisser la tête
et mets-toi à l'aise

566
00:38:07,095 --> 00:38:09,593
sans travailler pendant un jour ou deux.

567
00:38:09,696 --> 00:38:14,537
Il va être
absolument épuisé.

568
00:38:14,641 --> 00:38:18,413
J'espère qu'il va bien et qu'il se sent en sécurité ;

569
00:38:18,517 --> 00:38:20,983
Il a installé une bonne petite bâche.

570
00:38:21,086 --> 00:38:24,725
Je veux dire, il est évident
je ne peux rien faire de pareil.

571
00:38:24,828 --> 00:38:27,532
Alors tu te sens vraiment
vulnérable comme ça.

572
00:38:27,645 --> 00:38:30,276
J'ai travaillé d'arrache-pied aujourd'hui,
et ça a vraiment payé.

573
00:38:30,380 --> 00:38:32,435
J'ai genre un manoir.

574
00:38:32,548 --> 00:38:34,708
Un manoir abri contre les débris.

575
00:38:34,810 --> 00:38:37,072
C'est juste confortable ici, tu sais ?

576
00:38:37,174 --> 00:38:39,056
Je peux réellement me lever ici.

577
00:38:39,169 --> 00:38:41,872
Je commence à me sentir plutôt chez moi.

578
00:38:43,281 --> 00:38:45,954
Premier jour, énorme succès.

579
00:39:08,971 --> 00:39:13,813
C'est toute une journée. Longue journée, longue journée.

580
00:39:13,915 --> 00:39:17,205
Je pense beaucoup à Logan ici.

581
00:39:17,308 --> 00:39:20,114
Je suis tout seul, et il est tout seul.

582
00:39:20,228 --> 00:39:22,242
Mais nous sommes dans le même bateau.

583
00:39:22,355 --> 00:39:26,159
Je sais qu'il est probablement un peu
submergé par le terrain

584
00:39:26,262 --> 00:39:28,040
et la météo bien sûr.

585
00:39:28,143 --> 00:39:31,474
Il pourrait tomber sur un ours,
ou un couguar, ou un loup,

586
00:39:31,576 --> 00:39:34,805
mais c'est un très
un jeune homme volontaire,

587
00:39:34,907 --> 00:39:37,508
et je sais qu'il va
prospérer ici.

588
00:39:38,814 --> 00:39:43,029
Ouais, continuez demain.

589
00:39:43,142 --> 00:39:45,671
Bravo.

590
00:40:20,736 --> 00:40:23,162
J'entends des bruits.

591
00:40:27,109 --> 00:40:31,191
Je pense que je peux entendre quelque chose
assez proche.

592
00:40:39,147 --> 00:40:40,761
C'est probablement un ours.

593
00:40:46,591 --> 00:40:49,993
Hé, ours.

594
00:40:53,869 --> 00:40:58,186
On dirait que ça se rapproche.

595
00:40:58,289 --> 00:41:02,750
Hé, ours !

596
00:41:02,853 --> 00:41:05,012
C'est juste un endroit horrible.

597
00:41:07,345 --> 00:41:09,350
Et ça, ce n'est même pas un refuge.

598
00:41:09,371 --> 00:41:12,896
Je ne me sens pas en sécurité.

599
00:41:14,716 --> 00:41:18,428
Oh, je n'aime vraiment pas ça.

600
00:41:18,530 --> 00:41:21,584
Je ne sais pas s'ils sont toujours proches.

601
00:41:26,282 --> 00:41:28,409
Ah.

602
00:41:31,051 --> 00:41:35,750
Je me suis souvenu que j'avais encore
mes... mes rations avec moi.

603
00:41:38,494 --> 00:41:41,650
Ils sont toujours dans mon sac avec moi ici.

604
00:41:41,753 --> 00:41:44,179
J'ai dû installer un abri si vite,

605
00:41:44,292 --> 00:41:48,682
Honnêtement, je l’avais un peu oublié.

606
00:41:48,784 --> 00:41:52,485
Tellement stupide.

607
00:41:52,588 --> 00:41:56,155
L'ours peut probablement le sentir.

608
00:41:56,258 --> 00:42:01,984
Ce n'est pas bon.

609
00:42:03,465 --> 00:42:05,603
Je les entends certainement
se rapproche assez.

610
00:42:09,365 --> 00:42:13,477
Hé, ours.

611
00:42:13,580 --> 00:42:15,472
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

612
00:42:17,733 --> 00:42:19,717
Shannon!

613
00:42:19,820 --> 00:42:21,794
C'est le plus dur
forêt dans le monde.

614
00:42:21,814 --> 00:42:23,120
Plutôt méchant, hein ?

615
00:42:23,222 --> 00:42:25,258
Où est mon mari ?
Je suis sûr qu'elle est inquiète.

616
00:42:25,279 --> 00:42:26,820
Peut-être qu'elle est juste là-bas.

617
00:42:26,924 --> 00:42:28,106
Il ne fait aucun doute qu'un voyage

618
00:42:28,126 --> 00:42:29,462
comme ça, ça te change pour toujours.

619
00:42:29,566 --> 00:42:32,588
Je vois des tétras devant moi.
Je vais essayer de le tuer.

620
00:42:33,996 --> 00:42:35,713
Dieu merci, tu es en vie. Je suis en vie.

621
00:42:35,743 --> 00:42:38,314
J'ai quelque chose qui marche
derrière moi ici.

622
00:42:38,417 --> 00:42:40,103
Une rivière d'eau apparaît soudain...

623
00:42:40,134 --> 00:42:41,326
Waouh.

624
00:42:41,439 --> 00:42:42,919
Nous sommes au bord d'être inondés.

625
00:42:42,939 --> 00:42:45,325
Je commence à perdre le fil
de ce que nous faisons ici.

626
00:42:45,346 --> 00:42:49,149
Vérifiez mon filet maillant.
Ouais! Du poisson, du poisson, du poisson.

627
00:42:49,252 --> 00:42:51,308
J'espère que cela n'aboutira pas à des bagarres.

628
00:42:51,349 --> 00:42:52,799
Nous avons juste
un malentendu ici.

629
00:42:52,819 --> 00:42:54,443
Je sais, et tu soulèves
ta voix et...

630
00:42:54,463 --> 00:42:56,006
Sam, Sam...

631
00:42:56,119 --> 00:42:57,980
Éprouvant beaucoup de douleur,
nous devrons vous évacuer.

632
00:42:57,1000 --> 00:43:02,359
Si c'est un couguar ;
Allons-y bébé ! Allez!